Dryad dataset: Data from: Reconstructing the emergence of a lethal infectious disease of wildlife supports a key role for spread through translocations by humans https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.27c8s