Dryad dataset: Data from: An experimental test of the relationship between yolk testosterone and the social environment in a colonial passerine https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.42tv030