Dryad dataset: Data from: Human-caused habitat fragmentation can drive rapid divergence of male genitalia https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.4rt17