Dryad dataset: A new theoretical performance landscape for suction feeding reveals adaptive kinematics in a natural population of reef damselfish https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.59zw3r2b5