Dryad dataset: Data from: Short-term activity cycles impede information transmission in ant colonies https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.65q64