Dryad dataset: Data from: Sexual selection, environmental robustness and evolutionary demography of maladapted populations: a test using experimental evolution in seed beetles https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.77c4555