Dryad dataset: Data from: Batesian mimics influence the evolution of conspicuousness in an aposematic salamander https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.7ht20