Dryad dataset: Data from: Stepping-stone expansion and habitat loss explain a peculiar genetic structure and distribution of a forest insect https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.7sn1m