Dryad dataset: Data from: A trait-based framework for discerning drivers of species co-occurrence across heterogeneous landscapes https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.b1c58f8