Dryad dataset: Data from: Phylogenomics of an extra-Antarctic notothenioid radiation reveals a previously unrecognized lineage and diffuse species boundaries https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.c342rg7