Dryad dataset: Autumn larval cold tolerance does not predict the northern range limit of a widespread butterfly species https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.cfxpnvx52