Dryad dataset: The contribution of extra-pair paternity to the variation in lifetime and age-specific male reproductive success in a socially monogamous species https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.dfn2z350d