Dryad dataset: Data from: Drivers of phylogenetic assemblage structure of the Furnariides, a widespread clade of lowland Neotropical birds https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.h3390h5