Dryad dataset: Data from: Temperature-driven colour lightness and body size variation scale to local assemblages of European Odonata but are modified by propensity for dispersal https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.k98sf7m43