Dryad dataset: Data from: Defensive symbionts mediate species coexistence in phytophagous insects https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.pm620