Dryad dataset: Seasonality and interspecific competition shape individual niche variation in co-occurring tetra fish in Neotropical streams https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.tqjq2bvx5