Dryad dataset: Data from: Ecological factors influencing nest-site selection and colony size in village weavers <em>Ploceus cucullatus</em> https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.dv41ns2c0