Dryad dataset: Individual molecular motors use low forces to bypass roadblocks during collective cargo transport https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.rfj6q578z