'Butter chicken tsunami': New Zealand minister's trade deal metaphor goes spectacularly wrong