'Frankly shocking' breaches of road rules detected in AI technology trial