Øya is a joyous festival with enough heart to bring even Robert Smith to tears