двух месяцев не прошло -- обновление через osm2pgsq заработало!

https://map.bnnd.eu.org/user/Zkir/diary/403398