‘A gift that keeps on giving’: the witty world of Lee Friedlander – in pictures