‘Bad in every aspect’: low-tech animation Niu Lai trounces the Odyssey at Chinese box office