‘Breakthrough’ finding could transform endometriosis diagnosis, scientists say