‘Furious’ cycling community calls for change after death of 19-year-old Fin Tarling