‘Gavin & Stacey’ creators reunite for new comedy ‘The Choir’