‘I’m lovingly making fun of everyone I’ve ever met’: on the set of Leo Reich’s gen Z sitcom