‘I can’t listen to Pink Floyd – I find their music dreary’: Elvis Costello’s honest playlist