‘KPop Demon Hunters’ is getting a special director-approved Criterion 4K UHD and Blu-Ray release