‘My heart broke’: Education minister orders probe after student denied restroom