‘Summer of sex’ MP in row with Labour colleague over transgender ruling