마인크래프트 던전스 II, 협동 및 크로스플레이 기능 공개