https://kottke.org/03/04/translation-of-a-quark-xpress-press-release