3 NYC residents died from heat during last week’s scorcher, new figures show