A 19th-century Sydney pub is now a stunning home with a glowing glass brick wall