A Bob Dylan album cover led architects back to one of New York's most storied townhouses