A Laguna Beach gem renovated by Diane Keaton is up for grabs for $10.3 million