A Minnesota Dairy Company’s Rapid Expansion Is Prompting Lawsuits Against Regulators