A construction worker's death raises questions about ICE accountability in Houston