A flower-covered theatre brings Denise Scott Brown's photography into the spotlight