A secret waterfall in Spain’s heartlands reached by a beautiful hike is perfect to escape the heat