A top personal trainer shares 3 common mistakes people make when trying to build muscle