Afghan ally who helped US forces died after being in ICE custody