After 13 years, the sci-fi survival horror game ROUTINE has released onto Xbox and PC