Alleged sexual harassment at the EU’s top court raises questions of ethics oversight