Amy Robach turned down job offers — including major network gig — for fiancé T.J. Holmes