An AI company's 'fire your human workers' subway ad is going viral for all the wrong reasons