Anger over exhibition of ‘sexual artwork’ in gallery used by children