Anne Hathaway apologizes for ‘horrifying’ red carpet moment after going viral